القائمة الرئيسية

الصفحات

أخبار

معاهدة الصداقة المغربية الأمريكية 1786


معاهدة الصداقة المغربية الأمريكية هي معاهدة وقعت من طرف سلطان المغرب محمد الثالث بن عبد الله والرئيس الثالث للولايات المتحدة الأمريكية توماس جفرسون سنة 1786.


آثار فترة حكم محمد الثالث في المغرب كانت كبيرة، حيث تمتع الشعب المغربي بالاستقرار والأمن والرفاهية. كانت آثار المعاهدة على مدى السنوات الـ222 التالية مهمة حيث جنى كل من الولايات المتحدة والمغرب فوائد من الاتفاقية التي أدت إلى زيادة الواردات والصادرات وحدوث قدر كبير من الرخاء الاقتصادي للبلدين. كان السلام والصداقة بين البلدين مثالا للأمم الأخرى تبين الفوائد الهامة للدبلوماسية الدولية.


معاهدة الصداقة المغربية الأمريكية 1786



معاهدة الصداقة المغربية الأمريكية 28 يونيو و 15 يوليو 1786


معاهدة السلام والصداقة مع  مادة إضافية ؛ أيضا  اتفاقية إشارات السفن . أُبرمت المعاهدة في المغرب بخاتم إمبراطور المغرب في 23 يونيو 1786 (25 شعبان ، 1200 هـ) ، وسلمت إلى توماس باركلي ، الوكيل الأمريكي ، في 28 يونيو 1786 (1 رمضان ، 1200 هـ). الأصل بالعربية. تم التوقيع على المادة الإضافية وختمها في المغرب نيابة عن المغرب في 15 يوليو 1786 (18 رمضان 1200 هـ). الأصل بالعربية. تم توقيع اتفاقية إشارات السفن في المغرب في 6 يوليو 1786 (9 رمضان 1200 هـ). الأصل باللغة الإنجليزية.

 تم دمج الترجمات الإنجليزية المعتمدة للمعاهدة  وللمادة الإضافية في وثيقة موقعة ومختومة من قبل الوزراء المفوضين للولايات المتحدة ، توماس جيفرسون في باريس 1 يناير 1787 ، وجون آدامز في لندن في 25 يناير 1787.

المعاهدة  والمادة الإضافية  التي صدقت عليها  الولايات المتحدة في 18 يوليو 1787. بالنسبة للتصديق بشكل عام ، انظر الملاحظات. تم الإعلان عن المعاهدة والمادة الإضافية في 18 يوليو 1787.

اتفاقية إشارات السفن  غير مدرجة على وجه التحديد في التصديق ولم يتم الإعلان عنها ؛ لكن النسخ التي أمر الكونغرس بإرسالها في 23 يوليو 1787 إلى المديرين التنفيذيين في الولايات (المجلات السرية للكونغرس ، 4 ، 869 ؛ لكن انظر الملاحظات المتعلقة بهذه الإشارة).


معاهدة الصداقة المغربية الأمريكية 1786


[الترجمة المعتمدة للمعاهدة وللمادة الإضافية ، بموافقة جيفرسون وآدامز)

إلى جميع الأشخاص الذين ستأتي إليهم هذه الهدايا أو يتم الإعلان عنها - في حين أن الولايات المتحدة الأمريكية في الكونغرس جمعت من قبل لجنتهم التي تحمل تاريخ اليوم الثاني عشر من مايو ألف وسبعمائة وأربعة وثمانون يعتقد أنه من المناسب تشكيل جون آدامز وبنجامين فرانكلين و توماس جيفرسون وزرائهم المفوضين ، يمنحهم أو لأغلبية منهم الصلاحيات الكاملة للتشاور والتعامل والتفاوض مع السفير أو الوزير أو مفوض جلالة إمبراطور المغرب فيما يتعلق بمعاهدة الصداقة والتجارة ، لتقديم واستلام مقترحات بشأن هذه المعاهدة وإبرامها وتوقيعها ، وإحالتها إلى الولايات المتحدة في الكونغرس المجتمعين للتصديق النهائي عليها ، ومن قبل شخص آخر (تاريخ تحمل اللجنة في اليوم الحادي عشر من مارس ألف وسبعمائة &قام خمسة وثمانون أيضًا بتمكين الوزراء المفوضين المذكورين أو الأغلبية منهم ، من خلال الكتابة تحت الأيدي والأختام لتعيين مثل هذا الوكيل في العمل المذكور كما يظنون أنه مناسب مع السلطة بموجب توجيهات وتعليمات الوزراء المذكورين للبدء و مقاضاة المفاوضات والمؤتمرات المذكورة بشأن المعاهدة المذكورة شريطة أن يتم التوقيع على المعاهدة المذكورة من قبل الوزراء المذكورين: وحيث أننا نحن جون آدامز وتوماس جيفرسون المذكورين اثنين من الوزراء المفوضين المذكورين (تغيب بنجامين فرانكلين المذكور) عن طريق الكتابة تحت يد وختم جون آدمز المذكور في لندن في الخامس من أكتوبر ، ألف وسبعمائة وخمسة وثمانون ، ومن توماس جيفرسون المذكور في باريس في الحادي عشر من أكتوبر من نفس العام ، قام بتعيين توماس باركلي ، وكيل الأعمال المذكور أعلاه ومنحه الصلاحيات هنا ، والتي تم تفويضنا لإعطائها من خلال اللجنة الثانية المذكورة ، وتوماس باركلي المذكور بموجب ذلك ، رتبت مواد لمعاهدة الصداقة والتجارة بين الولايات المتحدة الأمريكية وجلالة إمبراطور المغرب ، والتي تمت ترجمة المقالات المكتوبة باللغة العربية ، والتي أكدها جلالة إمبراطور المغرب ومختومة بختمه الملكي ، والمترجمة إلى لغة الولايات المتحدة الأمريكية المذكورة ، بالإضافة إلى الشهادات المرفقة بها في ما يلي الكلمات والذكاء.المقالات المكتوبة باللغة العربية ، والتي أكدها صاحب الجلالة إمبراطور المغرب ومختومة بختمه الملكي ، والمترجمة إلى لغة الولايات المتحدة الأمريكية المذكورة ، بالإضافة إلى الشهادات المرفقة بها هي كما يلي: ، لخفة الظل.المقالات المكتوبة باللغة العربية ، والتي أكدها صاحب الجلالة إمبراطور المغرب ومختومة بختمه الملكي ، والمترجمة إلى لغة الولايات المتحدة الأمريكية المذكورة ، بالإضافة إلى الشهادات المرفقة بها هي كما يلي: ، لخفة الظل.

بسم الله القدير ،

هذه معاهدة سلام وصداقة أبرمت بيننا وبين الولايات المتحدة الأمريكية ، مؤكدة ، وأمرنا بكتابتها في هذا الكتاب ومختومة بختمنا الملكي في بلاطنا المغربي في اليوم الخامس والعشرين من شهر شعبان المبارك عام ألف ومئتين توكلنا على الله ويبقى دائما.

المادة .1.

نعلن أن كلا الطرفين قد اتفقا على إدراج هذه المعاهدة المكونة من خمسة وعشرين مادة في هذا الكتاب وتسليمها إلى الأونورابل توماس باركلي ، وكيل الولايات المتحدة الآن في محكمتنا ، والذي تمت موافقته عليه ومن هو مخولين حسب الأصول من جانبهم ، بالتعامل معنا فيما يتعلق بجميع الأمور الواردة فيه.

المادة .2.

إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب مع أي دولة ، فلا يجوز للطرف الآخر أخذ لجنة من العدو أو القتال تحت ألوانه.

المادة .3.

إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب مع أي دولة مهما كانت ، وحصل على جائزة تنتمي إلى تلك الأمة ، ووجدت على متن الطائرة الموضوعات أو الآثار التي تنتمي إلى أي من الطرفين ، يجب تعيين الموضوعات في الحرية وإعادة التأثيرات لأصحاب. وإذا تم تحميل أي سلع مملوكة لأي دولة ، يكون أي من الطرفين في حالة حرب معها ، على سفن تابعة للطرف الآخر ، فيجب أن تمر بحرية وبدون مضايقة دون أي محاولة لأخذها أو احتجازها.

المادة .4.

يجب إعطاء إشارة أو ممر لجميع السفن التابعة لكلا الطرفين ، بحيث يتم التعرف عليها عندما تلتقي في البحر ، وإذا كان قائد سفينة حربية لأي من الطرفين سيكون لديه سفن أخرى في قافلته ، فإن الإعلان يكتفي القائد وحده بإعفاء أي منهم من الفحص.

المادة .5.

إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب ، ويلتقي بسفينة في البحر تابعة للطرف الآخر ، فمن المتفق عليه أنه إذا كان يتعين إجراء فحص ، فيجب أن يتم ذلك عن طريق إرسال قارب به رجلان أو ثلاثة رجال فقط ، وإذا تم إحضار أي بندقية وإصابتها بدون سبب ، فيجب على الطرف المخالف إصلاح جميع الأضرار.

المادة .6.

إذا قام أي مور بإحضار مواطنين من الولايات المتحدة أو آثارهم إلى جلالة الملك ، فيجب تعيين المواطنين على الفور في الحرية واستعادة الآثار ، وبطريقة مماثلة ، إذا كان أي مور ليس من رعايا هذه السيادة يمنح جائزة من أي من مواطني أمريكا أو آثارهم وإحضارهم إلى أي من موانئ جلالة الملك ، سيتم إطلاق سراحهم على الفور ، حيث سيتم اعتبارهم بعد ذلك تحت حماية جلالة الملك.

المادة .7.

إذا كانت أي سفينة تابعة لأي من الطرفين ستدخل في ميناء للطرف الآخر ولديها فرصة للحصول على أحكام أو إمدادات أخرى ، فيجب تزويدها دون أي انقطاع أو مضايقة.

إذا واجهت أي سفينة تابعة للولايات المتحدة كارثة في البحر وتم وضعها في أحد موانئنا لإصلاحها ، فستكون في ليبرتي للهبوط وإعادة تحميل حمولتها ، دون دفع أي رسوم مهما كانت.

المادة .9.

إذا تم إلقاء أي سفينة تابعة للولايات المتحدة على الشاطئ على أي جزء من سواحلنا ، فستظل تحت تصرف المالكين ولن يحاول أحد الاقتراب منها دون موافقتهم ، حيث يتم اعتبارها بعد ذلك بشكل خاص تحت حمايتنا ؛ وفي حالة إجبار أي سفينة تابعة للولايات المتحدة على الدخول إلى موانئنا ، بسبب ضغوط الطقس أو غير ذلك ، فلن تُجبر على إنزال حمولتها ، ولكن يجب أن تظل في هدوء إلى أن يظن القائد أنه من المناسب المضي في رحلته .

المادة .10.

إذا كانت أي سفينة تابعة لأي من الطرفين ستشترك مع سفينة تنتمي إلى أي من القوى المسيحية الواقعة ضمن طلق ناري من حصون الطرف الآخر ، فيجب الدفاع عن السفينة المشاركة وحمايتها قدر الإمكان حتى تكون في أمان ؛ وإذا تم إلقاء  أي سفينة أمريكية على الساحل على  ساحل ودنون (1)  أو أي ساحل قريب منه ، فيجب حماية الأشخاص التابعين لها ومساعدتهم حتى بعون الله ، ويتم إرسالهم إلى بلادهم.

المادة .11.

إذا كنا في حالة حرب مع أي قوة مسيحية وأبحرت أي من سفننا من موانئ الولايات المتحدة ، فلن تتبع أي سفينة تابعة للعدو إلا بعد أربع وعشرين ساعة من مغادرة سفننا ؛ ويجب مراعاة نفس اللائحة تجاه السفن الأمريكية المبحرة من موانئنا - سواء أكانوا أعداءهم المغاربة أو المسيحيين.

المادة .12.

إذا كانت أي سفينة حربية تابعة للولايات المتحدة ستضع في أي من موانئنا ، فلن يتم فحصها بأي شكل من الأشكال ، على الرغم من أنه كان يجب أن يكون لديها عبيد هاربون على متنها ، ولا يجوز للحاكم أو قائد المكان إجبارهم على ذلك يتم إحضارها إلى Shore بأي ذريعة ، ولا تتطلب أي مدفوعات مقابل ذلك.

المادة .13.

إذا وضعت سفينة حربية تابعة لأي من الطرفين في ميناء للطرف الآخر وألقيت التحية ، فيجب إعادتها من الحصن ، بعدد مساوٍ من الأسلحة ، وليس بأكثر أو أقل.

المادة .14.

يجب أن تكون التجارة مع الولايات المتحدة على نفس الأساس كما هو الحال مع التجارة مع إسبانيا أو كما هو الحال مع الدولة الأكثر تفضيلاً في الوقت الحالي ، ويجب احترام مواطنيها واحترامهم ولهم الحرية الكاملة في المرور وإعادة إرسال بلدنا والبحر الموانئ متى شاءوا دون انقطاع.

المادة .15.

يجب على التجار من كلا البلدين توظيف هؤلاء المترجمين الفوريين وغيرهم من الأشخاص لمساعدتهم في أعمالهم ، كما يظنون أنه مناسب. لا يجوز لأي قائد سفينة أن ينقل حمولته على متن سفينة أخرى ، ولا يجوز احتجازه في الميناء ، لفترة أطول مما يراه مناسبًا ، ويجب أن يتم الدفع لجميع الأشخاص العاملين في تحميل أو تفريغ البضائع أو في أي عمل آخر أيا كان المعدلات العرفية ، لا أكثر ولا أقل.

المادة .16.

في حالة نشوب حرب بين الطرفين ، لا يجوز جعل الأسرى عبيدًا ، ولكن يجب استبدالهم ببعضهم البعض ، نقيب لقبطان ، وضابط ضابط ، ورجل خاص بآخر ؛ وإذا ثبت وجود نقص في أي من الجانبين ، فسيتم تعويضه عن طريق دفع مائة دولار مكسيكي عن كل شخص يريد ؛ ومن المتفق عليه أن يتم تبادل جميع السجناء خلال اثني عشر شهرًا من وقت احتجازهم ، وأن يتم إجراء هذا التبادل من قبل التاجر أو أي شخص آخر مفوض من قبل أي من الطرفين.

المادة .17.

لا يجوز إجبار التجار على شراء أو بيع أي نوع من السلع ولكن على النحو الذي يعتقدون أنه مناسب ؛ وقد تشتري وتبيع جميع أنواع البضائع ولكن مثل تلك المحظورة على الدول المسيحية الأخرى.

المادة .18.

يجب وزن وفحص جميع البضائع قبل إرسالها على متن السفينة ، ولتجنب كل حجز للسفن ، لا يجوز إجراء أي فحص بعد ذلك ، ما لم يثبت أولاً ، أن البضائع المهربة قد تم إرسالها على متن السفينة ، وفي هذه الحالة الأشخاص يعاقب من أخذ البضائع المهربة على متنها وفقًا للاستخدام والتقاليد المعمول بها في البلد ولا يتضرر أي شخص آخر ، ولن تتكبد السفينة أو البضائع أي عقوبة أو ضرر مهما كان.

المادة .19.

لا يجوز احتجاز أي سفينة في الميناء في أي وجود مهما كان ، كما لا يجوز إلزامها بأخذ أي مادة على متنها دون موافقة القائد ، الذي يجب أن يكون له مطلق الحرية في الموافقة على شحن أي من البضائع التي يحملها على متنها.

المادة .20.

إذا كان أي من مواطني الولايات المتحدة، أو أي شخص تحت حمايتهم ، لديهم أي نزاعات مع بعضهم البعض ، يجب على القنصل أن يقرر بين الطرفين وكلما طلب القنصل أي مساعدة أو مساعدة من حكومتنا لتنفيذ قراراته على الفور.

المادة .21.

إذا قام مواطن من الولايات المتحدة بقتل أو جرح أحد المور ، أو على العكس من ذلك إذا قام أحد المور بقتل أو جرح أحد مواطني الولايات المتحدة ، يجب تطبيق قانون الدولة ويتم تقديم العدالة المتساوية ، يساعد القنصل في المحاكمة ، وإذا قام أي جانح بالفرار ، فلن يكون القنصل مسؤولاً عنه بأي شكل من الأشكال.

المادة .22.

إذا توفي مواطن أمريكي في بلدنا ولم تظهر أي وصية ، فسيحصل القنصل على آثاره ، وإذا لم يكن هناك قنصل ، فسيتم إيداع الآثار في يد شخص يستحق الثقة ، حتى الطرف يجب أن يظهر من له الحق في مطالبتهم ، ولكن إذا كان وريث الشخص المتوفى حاضرًا ، فسيتم تسليم الممتلكات إليه دون انقطاع ؛ وإذا ظهرت وصية ، يجب أن ينزل العقار بالموافقة على تلك الوصية ، بمجرد أن يعلن القنصل صحتها.

المادة .23.

يجب أن يقيم قناصل الولايات المتحدة الأمريكية في أي ميناء بحري خاضع لسيطرة سيادتنا يعتقدون أنه مناسب ؛ ويجب احترامهم ويتمتعون بجميع الامتيازات التي يتمتع بها القناصل في أي دولة أخرى ، وإذا تعاقد أي من مواطني الولايات المتحدة على أي ديون أو ارتباطات ، فلن يكون القنصل مسؤولاً بأي شكل من الأشكال عنها ، ما لم يكن هو يجب أن يكون قد قدم وعدًا خطيًا بالدفع أو الوفاء به ، وبدون هذا التعهد الكتابي لن يتم تقديم أي طلب إليه للحصول على أي تعويض.

المادة .24.

في حالة نشوء أي خلافات بسبب انتهاك أي من الطرفين لأي من مواد هذه المعاهدة ، يظل السلام والوئام على الرغم من ذلك بأقصى قوة ، حتى يتم تقديم طلب ودي للترتيب ، وحتى يتم رفض هذا الطلب ، لا يوجد استئناف يجب أن تكون الأسلحة. وإذا اندلعت حرب بين الطرفين ، تمنح تسعة أشهر لجميع رعايا الطرفين ، للتخلص من آثارهم والتقاعد مع ممتلكاتهم. ويعلن أيضًا أنه مهما كانت أشكال الانغماس في التجارة أو غير ذلك ستُمنح لأي من القوى المسيحية ، فإن مواطني الولايات المتحدة يستحقونها على قدم المساواة.

المادة .25.

تستمر هذه المعاهدة بكامل قوتها بعون الله لمدة خمسين عامًا.

لقد سلمنا هذا الكتاب إلى أيدي توماس باركلي المذكور سابقاً في اليوم الأول من شهر رمضان المبارك ، عام ألف ومائتين.

أشهد أن الملحق هو نسخة طبق الأصل من الترجمة التي قام بها إسحاق كاردوزا نونيز ، المترجم الفوري في المغرب ، للمعاهدة بين إمبراطور المغرب والولايات المتحدة الأمريكية.

ثوس باركلي

(1)  أودنون ، على ساحل المحيط الأطلسي ، عند خط عرض 29 درجة شمالاً.

هل اعجبك الموضوع :

تعليقات

محتويات