معاهدات البربر 1786-1816
المعاهدة مع المغرب - اتفاقية اشارات السفن
تم الاتفاق على الإشارات التالية بين العميد البحري رايس فرااش ، من جانب جلالة إمبراطور المغرب ، والسيد توماس باركلي المحترم وكيل الولايات المتحدة الأمريكية من جانبهم ، حتى النهاية يمكن أن تكون سفن الطرفين معروفة لبعضها البعض في البحر.
للسفن المكونة من صواريتين أو ثلاثة ،
في النهار ، يجب رفع قلادة زرقاء في نهاية الساحة الرئيسية ، وفي الليل يتم رفع فانوس في نفس المكان.
للسفن ذات الصاري الواحد فقط ،
في النهار ، يجب رفع قلادة زرقاء عند رأس الصاري ، وفي الليل يتم رفع فانوس على طاقم الراية.
حررت بالمغرب في اليوم التاسع من شهر رمضان سنة ألف ومائتين.
ثوس باركلي
تعليق د. ج. سنوك هورجرونج
يوجد في السطرين أعلاه من النص العربي (مكتوب بشكل سيء للغاية) خطأين جسيمين: في السطر الأول بدلاً من "عظيم" ، هناك كلمة "أديم" المكتوبة ، والتي تعني "معدم من". في السطر الثاني ، تحتوي كلمة idhn ، "إذن" ، "إذن" ، على حرف أكثر من اللازم ، بحيث يصبح أذانًا ، أي "الأذان". يتم إجراء التصحيحين الضروريين على النحو التالي: "من العظيم في المنصب ، العلي في الله [أي ، الإمبراطور]. بالإذن: الرايس [أي القبطان] فرج".
* تنبيه !
- سوف يتم نشر تعليقكم بعد مراجعته
- التعاليق التي تحتوي على كلمات نابية وأرقام الهواتف أو نشر روابط أو إشهار لجهة ما لن يتم نشرها.